吾家读书久不效儿之成则可待乎意思，吾家读书久不效儿之成则可待乎翻译

“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎”意思是：我们家读书人很久没有得到功名，这孩子取得成就，就可以等待了啊。

出自明代文学家归有光所作的回忆性记事散文《项脊轩志》。全文以作者青年时代朝夕所居的书斋项脊轩为经，以归家几代人的人事变迁为纬，真切再现了祖母、母亲、妻子的音容笑貌，也表达了作者对于三位已故亲人的深沉怀念。